Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a crash of thunder

Толкование Перевод

1 crash

1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) krachen

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen

4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...

- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet
- crash-land
* * *

crash

[kræʃ]

I. n

<pl -es>

1. (accident) Unfall m

car \crash Autounfall m

plane \crash Flugzeugabsturz m

2. (noise) Krach m kein pl

▪ with a \crash mit Getöse

3. COMM (collapse) Zusammenbruch m

stock market \crash Börsenkrach m

4. COMPUT (failure) Absturz m

computer \crash Computerabsturz m

II. vi

1. (have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen

to \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen

2. (hit)

▪ to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3. (collide with)

▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßen

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4. (make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen; (move noisily) poltern

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden

▪ to \crash against sth gegen etw akk knallen fam; waves schlagen, klatschen

5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehen

6. COMPUT (fail) abstürzen

7. (sl: sleep)

▪ to \crash [out] wegtreten fam

III. vt

1. (damage in accident)

▪ to \crash sth etw zu Bruch fahren

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2. (make noise)

▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3. ( fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

* * *
[krʃ]
1. n

1) (= noise) Krach(en nt no pl) m no pl; (of thunder, cymbals also, of drums) Schlag m

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

the vase fell to the ground with a crash — die Vase fiel krachend zu Boden

a crash of thunder — ein Donnerschlag

the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...

2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück nt

to be in a (car) crash — in einen (Auto)unfall verwickelt sein

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

3) (FIN) Zusammenbruch m; (ST EX) Börsenkrach m

4) (COMPUT) Crash m (inf), Absturz m

2. adv
krach
he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

3. vt

1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mit

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

the car was found crashed — das Auto wurde demoliert aufgefunden

2)

(with particle = bang) stop crashing the plates around — hör auf, mit den Tellern zu scheppern (inf)

he crashed the cymbals together —

he crashed his head against the windscreen — er krachte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

3) (inf

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

4. vi

1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

2) (with particle = move with a crash) krachen

to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen

they went crashing through the undergrowth —

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

the whole roof came crashing down (on him) — das ganze Dach krachte auf ihn herunter

his whole world crashed about him or his ears — seine ganze Welt brach zusammen

3) (FIN) Pleite machen (inf); (COMPUT) abstürzen

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)

* * *

crash¹ [kræʃ]

A v/t

1. zertrümmern, -schmettern

2. sich krachend einen Weg bahnen

3. FLUG → crash-land A

4. a) einen Unfall haben mit:

crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachen

b) FLUG abstürzen mit

5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):

crash a party;

crash the gate → gate-crash A

6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:

crash a market;

crash the headlines Schlagzeilen machen

B v/i

1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden

2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:

his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen

3. besonders WIRTSCH zusammenbrechen

4. krachen (against, into gegen):

crash into auch auffahren auf (akk);

crash down herunterkrachen;

crash open krachend auffliegen (Tür)

5. stürmen, platzen umg:

crash in(to the room) hereinplatzen;

crash in on a party in eine Party hineinplatzen

6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken

7. FLUG

a) abstürzen (auch Computer)

b) → crash-land B

8. sl (vorübergehend) schlafen oder übernachten:

he crashed at friends’

C s

1. Krach(en) m(n)

2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m

3. besonders WIRTSCH Crash m, Zusammenbruch m, (Börsen)Krach m

4. FLUG Crash m:

a) Absturz m (auch von Computer):

be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommen

b) Bruchlandung f

5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen pl

D adj Schnell…, Sofort…:

crash course Schnell-, Intensivkurs m;

crash program(me) Sofortprogramm n

E int krach!

crash² [kræʃ] s grober Leinendrell

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *

n.

Absturz -¨e m.

Crash -- m.

Krach ¨-e m.

Zusammenbruch m.

Zusammenstoß m. v.

abstürzen v.

krachen v.

zerschmettern v.

English-german dictionary > crash
2 thunder

1. noun
1) no pl., no indef. art. Donner, der

roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

2)

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
2. intransitive verb
donnern

* * *
1. noun
1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) der Donner

2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) das Donnern
2. verb
1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) donnern

2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) donnern

•

- academic.ru/74855/thundering">thundering
- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
* * *

thun·der

[ˈθʌndəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. METEO Donner m

clap [or crash] [or peal] of \thunder Donnerschlag m

\thunder and lightning Blitz und Donner

rumble of \thunder Donnergrollen nt

2. ( fig: loud sound) Getöse nt

I couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. ( fig: aggressive voice) Donnerstimme f

he shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. ( fig: heavy criticism) Wettern nt fam

5. ( fig: angry expression)

his face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse

6.

▶ to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlen

II. vi

1. (make rumbling noise) donnern

▪ to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern

2. (declaim) schreien

▪ to \thunder about sth sich akk lautstark über etw akk äußern

the newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

▪ to \thunder against sth gegen etw akk wettern fam

III. vt

▪ to \thunder sth etw brüllen

“I never want to see you again” he \thundered „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

▪ to \thunder sth at sb jdm etw akk entgegenschleudern fig

* * *
['ɵʌndə(r)]
1. n

1) Donner m

a long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen

there is thunder in the air — es liegt ein Gewitter nt in der Luft

2) (fig of applause) Sturm m; (of cannons) Donnern nt, Dröhnen nt; (of waves) Tosen nt

a thunder of applause — ein Beifallssturm m

See:

→ steal

2. vi (lit, fig)
donnern; (guns, hooves also) dröhnen; (applause also) brausen; (waves, sea) tosen, brausen
the horses came thundering up to the gate — die Pferde kamen aufs Tor zugeprescht

the senator thundered against them — der Senator wetterte gegen sie

3. vt
(= shout) brüllen, donnern, mit Donnerstimme brüllen
* * *

thunder [ˈθʌndə(r)]

A s

1. Donner m:

there is thunder in the air es liegt ein Gewitter in der Luft;

there is thunder and lightning es donnert und blitzt;

steal sb’s thunder fig

a) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,

b) jemandem die Schau stehlen;

with a face like ( oder [as] black as) thunder mit zornrotem Gesicht;

what in thunder …? obs was zum Donnerwetter …?

2. fig Donnern n:

a thunder of applause donnernder Beifall, ein Beifallssturm m

3. fig

a) Donnerwetter n umg

b) Drohung f

B v/i

1. unpers donnern:

it’s thundering

2. fig donnern (Geschütz, Zug etc)

C v/t auch thunder out etwas donnern

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Donner, der

roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

2)

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
2. intransitive verb
donnern

* * *

n.

Donner m. v.

donnern v.

English-german dictionary > thunder
3 thunder

thun·der [ʼɵʌndəʳ, Am -ɚ] n

no pl

1) meteo Donner m;

clap [or crash] [or peal] of \thunder Donnerschlag m;

\thunder and lightning Blitz und Donner;

rumble of \thunder Donnergrollen nt;

2) (fig: loud sound) Getöse nt;

I couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte;

3) (fig: aggressive voice) Donnerstimme f;

he shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an;

4) (fig: heavy criticism) Wettern nt ( fam)

5) (fig: angry expression)

his face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse

PHRASES:

to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlen vi

1) ( make rumbling noise) donnern;

to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern

2) ( declaim) schreien;

to \thunder about sth sich akk lautstark über etw akk äußern;

the newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen;

to \thunder against sth gegen etw akk wettern ( fam) vt

to \thunder sth etw brüllen;

‘I never want to see you again’ he \thunder „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er;

to \thunder sth at sb jdm etw akk entgegenschleudern ( fig)

English-German students dictionary > thunder
4 crash

[kræʃ] n <pl - es>

1)

( accident) Unfall m;

car \crash Autounfall m;

plane \crash Flugzeugabsturz m

2) ( noise) Krach m kein pl;

with a \crash mit Getöse

3) comm ( collapse) Zusammenbruch m;

stock market \crash Börsenkrach m

4) comput ( failure) Absturz m;

computer \crash Computerabsturz m vi

1) ( have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen;

to \crash on landing/ take-off beim Landen/Starten abstürzen

2) ( hit)

to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3) ( collide with)

to \crash into sb/ sth mit etw/jdm zusammenstoßen;

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4) ( make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen;

( move noisily) poltern;

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche;

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre;

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen;

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden;

to \crash against sth gegen etw akk knallen ( fam) waves schlagen, klatschen

5) comm, stockex ( collapse) stock market zusammenbrechen; company Pleite machen ( fam), in Konkurs gehen

6) comput ( fail) abstürzen

7) (sl: sleep)

to \crash [out] wegtreten ( fam) vt

1) ( damage in accident)

to \crash sth etw zu Bruch fahren;

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2) ( make noise)

to \crash sth etw schmettern [o knallen];

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3) (fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

English-German students dictionary > crash

См. также в других словарях:

thunder — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud ▪ The thunder was getting louder and louder. ▪ rolling, rumbling ▪ distant ▪ the rumble … Collocations dictionary
crash — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sudden loud noise ADJECTIVE ▪ almighty, deafening, great, huge, loud, resounding, thunderous ▪ sickening, terri … Collocations dictionary
crash — crash1 [kræʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(car/plane etc)¦ 2¦(hit somebody/something hard)¦ 3¦(loud noise)¦ 4¦(computer)¦ 5¦(financial)¦ 6¦(sport)¦ 7¦(sleep)¦ 8¦(party)¦ 9 crashing bore ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sou … Dictionary of contemporary English
thunder — thun|der1 [ˈθʌndə US ər] n [: Old English; Origin: thunor] 1.) [U] the loud noise that you hear during a storm, usually after a flash of lightning ▪ a storm with thunder and lightning clap/crack/roll/crash of thunder ▪ Suddenly there was a great… … Dictionary of contemporary English
crash — I. verb Etymology: Middle English crasschen Date: 15th century transitive verb 1. a. to break violently and noisily ; smash b. to damage (an airplane) in landing 2. a. to cause to make a loud noise … New Collegiate Dictionary
thunder — 1. noun 1) thunder and lightning Syn: thunderclap, peal of thunder, roll of thunder, rumble of thunder, crack of thunder, crash of thunder; literary thunderbolt 2) the ceaseless thunder of the traffic Syn: rumble, rumbling, boom, boomi … Thesaurus of popular words
crash — crash1 crasher, n. /krash/, v.i. 1. to make a loud, clattering noise, as of something dashed to pieces. 2. to break or fall to pieces with noise. 3. (of moving vehicles, objects, etc.) to collide, esp. violently and noisily. 4. to move or go with … Universalium
Crash B-Daman — 爆球Hit! クラッシュビーダマン (Bakkyū Hit! Kurasshi Bīdaman) Genre Adventure, Comedy, Sports Manga Written by Kurat … Wikipedia
Thunder Force 4 — Thunder Force IV Thunder Force IV Éditeur Sega Développeur Technosoft Date de sortie 1992 Genre Shoot them up Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Thunder Force IV — Éditeur Sega Développeur Technosoft Date de sortie 1992 Genre Shoot them up Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
thunder — [n] crashing sound barrage, blast, boom, booming, cannonade, clap, cracking, crash, crashing, detonation, discharge, drumfire, explosion, fulmination, outburst, peal, pealing, roar, rumble, rumbling, thunderbolt, thundercrack, uproar; concepts… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a crash of thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a crash of thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: